顔のムダ毛の問題解決！
ドイツの薬と健康に関するサイトで、顔のムダ毛処理についての記事を見つけました。
Lästige Haare im Gesicht entfernen （Apotheken Umschau）
Auf dem Kopf gerne, am Kinn bitte nicht! Viele Frauen kämpfen mit unliebsamer Gesichtsbehaarung – vor allem wenn sie älter werden. “Manche Haare fangen erst im Lauf des Lebens an zu wachsen”, sagt der Karlsruher Dermatologe Professor Christian Raulin.
Der Grund seien fehlende weibliche oder zu viele männliche Hormone. Häufig tritt das Problem während der Wechseljahre auf. Sprießen grundlos Haare, sollte das auf jeden Fall ein Arzt abklären. Leben muss mit den Härchen niemand. Es gibt viele Methoden, um sie zu entfernen.
年齢を重ねた女性は、顔のムダ毛に悩まされます。
カールスルーエの皮膚科の医師クリスチャン・ラウリン（Christian Raulin）は、「人間の一部の毛は、一生涯の中で成長し始めます」と述べています。
それは、女性のホルモンが不足している、または男性ホルモンが多すぎるということが関係してくるからです。閉経期によく起こることです。
もし理由もなく毛が生えてきたら、医師に相談すべきです。
また、そのムダな毛を処理する方法もあります。
この次にワックスでの脱毛方法が説明されています。
Ein Kaltwachsstreifen wird zwischen den Fingern angewärmt, damit das Wachs besser auf der Haut haftet. Anschließend in Wuchsrichtung auf die Stelle kleben, die enthaart werden soll. Den Streifen glatt streichen, kurz warten und entgegen der Wuchsrichtung abziehen.
さらに処方クリームの話を出てきます。
Eine verschreibungspflichtige Creme mit dem Wirkstoff Eflornithin hemmt das Haarwachstum, indem sie in den Hormonhaushalt eingreift. Das Mittel gilt als gut verträglich, da der Körper den Stoff selbst nicht aufnimmt.
Mögliche Nebenwirkungen: Rötungen der Haut, leichte Akne oder Hautausschlag, trockene Haut, eingewachsene Haare. Meist treten diese aber nur vorübergehend auf. Bei Beschwerden zum Arzt gehen.
“Die Creme sollte regelmäßig zweimal täglich über einen längeren Zeitraum aufgetragen werden”, sagt Dermatologe Raulin. Erste Ergebnisse sieht man nach etwa drei Monaten. Die Wirkung besteht nur, solange das Präparat verwendet wird. Gesetzliche Kassen übernehmen die Kosten lediglich bei der Diagnose Hirsutismus (männliche Behaarung bei Frauen).
ここでも皮膚科の医師ラウリンの言葉があります。
「クリームは、長期間にわたって1日2回定期的に塗布する必要があります」
結果が出るまでに約3か月が必要となり、ドイツでは多毛症の治療として、法定健康保険基金により診断費用がカバーされています。
Enthaarungscreme hilft bei leichtem Haarwuchs
Ideal für Frauen, die sehr schmerzempfindlich sind und bei denen der Haarwuchs nicht so stark ausgeprägt ist. Vorsicht allerdings bei empfindlicher Gesichtshaut. Chemische Inhaltsstoffe können sie unter Umständen stark reizen.
除毛クリームは、痛みに敏感で苦手な方、また発毛状態があまり目立たない女性に最適としています。ただし、敏感肌の方には注意が必要です。
他に、ピンセットやかみそりといった定番の脱毛方法、電気インパルス、レーザーなど、それぞれの方法について言及しています。
このように、美容ではなく、皮膚科の医師の話でまとめてあるので、単なるムダ毛処理より格調高い記事に感じてしまいます。
日本では、あまりこの切り口はないような気がしますね。
