Wikipediaも国が違えば、見方が変わる！
今回も海外の「Wikipedia」の記事を紹介しようと思います。
Er bestaan culturele verschillen wat betreft het verwijderen van het schaamhaar. In Korea wordt weelderig schaamhaar als aantrekkelijk beschouwd. Het Aziatische ras heeft echter vaak een dunne lichaamsbeharing en “schaampruikjes” zijn er bijgevolg mode. Het zijn stukjes kunsthaar om op de schaamstreek aan te brengen.
外国語といえば英語しか勉強しない大抵の日本人には、なじみがないかもしれませんが、これはオランダ語です。
オランダ語は、ドイツ語方言のひとつで、低地フランク語に属するとのことですから、ドイツ語をから見ると、似ている感じが確かにします。文字だけで何となくわかった気にもなってしまいますが、細部が分かりませんので、自動翻訳でドイツ語にします。日本語訳への精度は低そうなので、そのようにします。
Es gibt kulturelle Unterschiede, wenn es um die Entfernung von Schamhaaren geht. In Korea gilt üppige Schambehaarung als attraktiv. Allerdings hat die asiatische Rasse oft dünnes Körperhaar, weshalb “Schamhaarperücken” in Mode sind. Es handelt sich um Kunsthaarstücke, die im Schambereich angebracht werden.
これで細部まで意味がわかりました。
アンダーヘアの脱毛については文化の違いがあると述べています。そこで具体例を出しています。その部分を訳してみましょう。
In Korea gilt üppige Schambehaarung als attraktiv.
「韓国では生い茂ったアンダーヘアが魅力的とされています」
Allerdings hat die asiatische Rasse oft dünnes Körperhaar, weshalb “Schamhaarperücken” in Mode sind. Es handelt sich um Kunsthaarstücke, die im Schambereich angebracht werden.
「アジア系の人種は体毛が薄い人が多くいるため、「陰毛ウィッグ」が流行しています。陰部に装着する人工毛髪です」
確かに陰毛ウィッグは、日本では楽天でもAmazonでも販売されています。
衛生面からVIO脱毛をするヨーロッパの人から見れば、何とも奇異な感じに思えるかもしれません。あえてオランダでは、このような内容が記載されている感じすらします。
オランダ語原文
Bij veel volkeren, zowel in de oudheid als nu, was en is het verwijderen van schaamhaar een uiting van een verzorgd menselijk lichaam. De Grieken en de Romeinen verwijderden onder andere hun schaamhaar als teken van reinheid, schoonheid en vitaliteit. In verschillende islamitische culturen verwijderen zowel mannen als vrouwen het schaamhaar om redenen van religie. Ook bij vele natuurvolkeren is het verwijderen van schaamhaar de regel.
ドイツ語自動翻訳
Bei vielen Völkern, sowohl in der Antike als auch heute, war und ist die Entfernung der Schambehaarung Ausdruck eines gepflegten menschlichen Körpers. Die Griechen und Römer entfernten unter anderem die Schamhaare als Zeichen von Sauberkeit, Schönheit und Vitalität. In verschiedenen islamischen Kulturen entfernten sowohl Männer als auch Frauen aus religiösen Gründen Schamhaare. Auch bei vielen Naturvölkern ist die Entfernung von Schamhaaren die Regel.
これも日本語にしていきましょう。
「古代から現在に至るまで、多くの人々にとって、アンダーヘア処理は身だしなみを整えた体を表現するものでした。ギリシャ人やローマ人などは、清潔さや美しさ、活力の証としてアンダーヘアを処理していました。イスラムの様々な文化では、男性も女性も宗教上の理由でアンダーヘアを脱毛していました。アンダーヘア脱毛は、多くの原始民族のルールでもあります」
オランダ語原文
In de westerse cultuur wordt schaamhaar vooral om mode, populariteit en esthetiek verwijderd. Het al dan niet volledig verwijderen van schaamhaar is in het Westen begonnen in de porno-industrie in de jaren zestig van de twintigste eeuw. Daarbuiten is het pas sinds de late jaren negentig populair geworden. De verschillende vormen waarin intiem onthaard wordt, zoals langs de bikinilijn, een streepje, of in de vorm van een hartje, worden in de westerse cultuur vaak gezien als exotisch en modieus. Uit een Duits onderzoek door de Universiteit van Leipzig onder 314 studenten van gemiddeld 23 jaar bleek in 2008, dat 88% van de vrouwen en 67% van de mannen de schaamstreek en de intieme delen onthaarde. Er zijn echter ook mensen die een weelderige bos schaamhaar juist waarderen. Zo werd in de jaren tachtig veel schaamhaar bij een vrouw juist als aantrekkelijk gezien.
ドイツ語自動翻訳
In der westlichen Kultur werden Schamhaare hauptsächlich aus Gründen der Mode, Popularität und Ästhetik entfernt. Die Entfernung der Schamhaare, ob vollständig oder nicht, begann im Westen in den sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts in der Pornoindustrie. Darüber hinaus ist sie erst seit Ende der neunziger Jahre populär geworden. Die verschiedenen Formen der Haarentfernung im Intimbereich, z.B. entlang der Bikinizone, in Form eines Streifens oder eines Herzens, werden in der westlichen Kultur oft als exotisch und modisch angesehen. Eine deutsche Studie der Universität Leipzig unter 314 Studenten im Alter von durchschnittlich 23 Jahren zeigte 2008, dass 88% der Frauen und 67% der Männer den Schambereich und die Intimbereiche enthaart haben. Es gibt jedoch auch Menschen, die einen üppigen Wald von Schamhaaren zu schätzen wissen. In den achtziger Jahren zum Beispiel wurden viele Schamhaare von einer Frau als attraktiv angesehen.
西洋文化では、アンダーヘアを脱毛する目的は、主にファッション、人気、美意識のためです。アンダーヘアを除去するのは、完全であろうとなかろうと、欧米では20世紀の60年代にポルノ業界で始まりました。
一般的になってきたのは90年代後半からです。デリケートゾーンを脱毛する様々な形態として、例えばビキニラインに沿ってストライプまたはハートの形にしたりして、エキゾチックでファッショナブルなものとなっています。
そして、ここでもライプツィヒ大学の調査について言及しています。この部分は当該ページで確認してください。
ライプツィヒ大学（Universität Leipzig）研究チーム
最後に、オランダではアンダーヘアの機能について説明しています。
日本語版では「生物学的意味付け」はありましたが、この部分には触れていません。
オランダ語原文
De voorouders van de huidige mens, homo ergaster en/of homo erectus, waren door hun evolutionaire oorsprong als aapachtig wezen, van top tot teen behaard. In de evolutie verloor de mens echter het merendeel van zijn lichaamsbeharing. Het feit dat het schaamhaar niet verdwenen is, kan samenhangen met de geur. Deze speelt een belangrijke rol bij seksuele aantrekking tussen mensen, net zoals bij diverse dieren. Vandaag de dag reageren mensen daar volledig onbewust op via hun vomeronasaal reukorgaan, dit is een piepklein en oeroud extra reukorgaan. De haren onder de oksels, tussen de billen en rond de geslachtsdelen kunnen geuren vasthouden en verspreiden. Een andere mogelijke verklaring waarom schaamhaar niet verdwenen is, is dat het een aanwijzing is voor seksuele rijpheid.
ドイツ語自動翻訳
Die Vorfahren des heutigen Menschen, der Homo ergaster und/oder Homo erectus, waren aufgrund ihres evolutionären Ursprungs als affenähnliche Wesen von Kopf bis Fuß behaart. In der Evolution verlor der Mensch jedoch den größten Teil seiner Körperbehaarung. Die Tatsache, dass die Schamhaare nicht verschwanden, könnte mit dem Geruch zusammenhängen. Dies spielt eine wichtige Rolle bei der sexuellen Anziehung zwischen Menschen, genau wie bei verschiedenen Tieren. Heutzutage reagieren die Menschen darauf völlig unbewusst über ihr Vomeronasal-Geruchsorgan, das ein winziges und uraltes zusätzliches Riechorgan ist. Die Haare unter den Achselhöhlen, zwischen den Pobacken und um die Genitalien herum können Gerüche festhalten und verbreiten. Eine weitere mögliche Erklärung dafür, dass Schamhaare nicht verschwunden sind, ist, dass sie ein Hinweis auf die Geschlechtsreife sind.
「現在のヒトの祖先であるホモ・エルガスターやホモ・エレクトゥスは、類人猿のような生物として進化の起源を持つため、頭からつま先まで毛深いものでした。しかし、進化の過程で、人間は体毛のほとんどを失いました。アンダーヘアが消えなかったのは、臭いに関係している可能性があります。これは、さまざまな動物と同じように、人間同士の性的魅力に重要な役割を果たしているのです。今日では、人々は完全に無意識のうちに、微小で古来からの追加嗅覚器官である鋤鼻嗅覚器官を介して反応しています。ワキの下やお尻の間、性器の周りの毛は、臭いを捕獲して拡散させることができます。また、アンダーヘアが消えなかったもう1つの考えられる理由は、性的成熟の兆候であるということが挙げられます」
※ 翻訳の専門家ではないので、誤りがありましたら申し訳ございません。
